1
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
Durante la Segunda Guerra Mundial, Japón quedó enterrado bajo los escombros.
2
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Cuando terminó la guerra
3
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
su estabilidad quedó completamente destruida.
4
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
Esto abrió la puerta
5
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
para que la pandilla del inframundo, Yakuza, intente tomar el control de Japón.
6
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
Sus verdaderos enemigos eran los samuráis.
7
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
Cazaron a cada guerrero y acabaron con el linaje de los samuráis.
8
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
Los supervivientes se escondieron bajo la sombra del monte Fuji,
9
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
y fundó una sociedad secreta allí.
10
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
Sociedad del Dragón Negro.
11
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
Son los guerreros silenciosos
12
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
que entrenó a nuevos soldados y luchó contra la Yakuza desde las sombras.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
Pero,
14
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
en 1970...
15
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
La Yakuza descubrió la sociedad.
16
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Y la guerra... ¡comenzó!
17
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
El líder de la Yakuza, Kazao, acabó con todo el linaje samurái.
18
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
El sensei fue el único superviviente.
19
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
A los samuráis todavía les falta fuerza.
20
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
para acabar con la Yakuza, Maestro.
21
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
¡No tienes idea de lo poderosos que son los samuráis!
22
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
Todo lo que sabes es... ¡violencia y derramamiento de sangre!
23
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
Alguien como tú debe ser...
24
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
Somos un ejército de mil hombres. Y ustedes todavía se esconden en las sombras.
25
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
¡Mover!
26
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
¡Jefe!
27
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
El registro muestra 100 estudiantes, pero aquí sólo hay 99 cuerpos.
28
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
¿Te preguntas quién es el último hombre?
29
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Su padre era un indio.
30
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
que luchó por Japón y murió como un héroe.
31
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Crié al niño aquí después de que quedó huérfano.
32
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
Ha dominado una batalla más allá de la sabiduría.
33
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
Él pondrá fin a la Yakuza...
34
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
No sólo los samuráis,
35
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Incluso los plebeyos lo perdieron todo a causa de la Yakuza.
36
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
Se vieron obligados a vender todo lo que poseían
37
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
y huir a sus países.
38
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
- Agréguelo a la carga. - Está bien, Satya.
39
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
El barco está lleno. No hay espacio. ¡Todos, retrocedan! ¡Mover!
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
¿Adónde podrían ir?
41
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
- ¡Sube a todos a bordo! - ¡Está bien, señor!
42
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
¡Hola, Satya!
43
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
¿Ya estás pensando qué comprar en Bombay con este oro?
44
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Este oro no es para comprar autos o mansiones.
45
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
Compraré la zona costera de Colaba y la convertiré en un puerto.
46
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
¿Un puerto? ¿Por qué?
47
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Un puerto puede transportar cargas más pesadas que este barco.
48
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
Ayudará a muchas personas a ganarse la vida.
49
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
¡Ey! ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué estás haciendo aquí? Ladrones--
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
¡Oye! ¡Ey! ¡Detener!
51
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
¡Oye, puedes llevarte el oro si quieres! ¡Oye, déjalos ir!
52
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
¡Oye, déjalos ir!
53
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
¡Ey! ¡Suelta tu arma o lo mato!
54
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
¡Déjalo!
55
00:06:10,083 --> 00:06:14,250
¡Águila, oh águila!
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Matar un águila salvaje...
57
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombay...
58
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
Para los trabajadores, es una ciudad de esperanza y sueños.
59
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
Dejé Bombay hace diez años en busca de oro.
60
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Si no hubieras abordado el barco anoche...
61
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
Mis diez años de arduo trabajo se habrían hundido hasta el fondo del mar.
62
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
Cuando dijiste que vale la pena perder este oro ganado con tanto esfuerzo para salvar una vida,
63
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
Me mostró quién eres realmente.
64
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Construye tu puerto para estas personas.
65
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
A cambio...
66
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Estaré a tu lado.
67
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
Pensar que alguien como él realmente va a regresar...
68
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
Ese barco japonés cambió la historia de Bombay hace 23 años.
69
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
El que llega ahora cambiará el futuro de Bombay.
70
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
¡Oficiales!
71
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
¡Malditos inútiles!
72
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
No puedes hacer nada bien.
73
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
Dime, Subedh. ¿Qué pasó allí?
74
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
¡Escucha, Jimmy!
75
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
Han reforzado la seguridad alrededor del puerto gubernamental.
76
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
- ¿Qué debemos hacer ahora? - ¡Oye, loco!
77
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
¡Atraca el barco en el puerto de Colaba inmediatamente!
78
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
Pero ese es... el puerto de Satya Dada.
79
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
¡Ey! Sólo haz lo que te digo.
80
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
¡Tontos inútiles!
81
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
Tenemos que sacar el contenedor de alguna manera.
82
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
- ¡Ven rápido! - ¡Omi nos matará a todos si se entera!
83
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
Ni siquiera perdonaría a su propio hermano.
84
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
Por relación, soy como tu padre...
85
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
¡Mi nombre es Shahenshah!
86
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
Todos los barcos de hoy ya han atracado, ¿verdad?
87
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
¿Qué es esto?
88
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
El Sr. Kuldeep dijo que es una emergencia VIP y nos ordenó actualizarlo, señor.
89
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Oye, ¿qué está pasando aquí?
90
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
¿Adónde llevarás el contenedor antes de la inspección, Kuldeep?
91
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
¡Ey! ¡Bájalo!
92
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
- ¿De quién es este contenedor? - ¡Es de Jimmy!
93
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
¡Pertenece a Jimmy, hermano!
94
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
¡Oye, Pardhu, mi amigo de la infancia!
95
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Aquí es donde solíamos jugar a policías y ladrones, ¿verdad?
96
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
¡Juro que aquí jugábamos a policías y ladrones!
97
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Esta escena me trae esos recuerdos.
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Oye, Kuldeep, ese es nuestro contenedor. Déjalo.
99
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
- ¡Oye, bájalo! - ¡Ey!
100
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
- Ese es nuestro contenedor. Déjalo. - ¡Este es el puerto de Satya Dada!
101
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
Ni siquiera un trozo de carbón sale del puerto sin permiso.
102
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
¿Qué pasa con él?
103
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Hoy, sé el policía.
104
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Comienza la cuenta regresiva.
105
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
- ¡Ir! - Está bien… ¡está bien!
106
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Diez...
107
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
Nueve...
108
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
¡Bájalo!
109
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Ocho...
110
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
- Siete. - Bájalo.
111
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Seis...
112
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
- Ábrelo. - Está bien, señor.
113
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Cinco...
114
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Cuatro...
115
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
Tres...
116
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Dos...
117
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
Uno.
118
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
Solimán!
119
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
¡Mata a esos idiotas!
120
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
¡Levántalo! ¡Vamos!
121
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
¡Ey! ¡Atrápalo!
122
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
- ¡Jefe! Vamos. - ¡Ven, Jimmy!
123
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
- ¡Ven rápido! - Ah, no...
124
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
No podemos simplemente abandonar el contenedor.
125
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
- ¡Eso es nuestro! - Bhadra, ¡coge el coche!
126
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
-¡JD! Vamos, vámonos. - Salgamos de aquí rápido.
127
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Date prisa, vámonos.
128
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
- Jimmy, escúchame. - ¡Vamos!
129
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
- ¡Sube al coche! - ¡Apurarse! ¡Mover!
130
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
Arranca el auto.
131
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
- ¡Vamos, jefe! - ¡Arranca el coche!
132
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
¡Naga! ¡Mira por ahí!
133
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
¡Dheena!
134
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
Esa muerte... cambió el destino de Bombay para siempre.
135
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Hola?
136
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
El CM está en una reunión. Terminará en diez minutos.
137
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
Señor...
138
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
- ¿Qué pasó? - ¡Escuché que Jimmy mató al hijo de Satya!
139
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
¡Palanqueta!
140
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
¡Palanqueta!
141
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
- ¿Mataste a Pardhu? - ¿Me despertaste para esto?
142
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
Porque... su padre es Satya Dada.
143
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
Satya papá!
144
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
¿Arjun?
145
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
¡Arjun!
146
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
El que murió es tu tío, ¿verdad?
147
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
La muerte en nuestra familia es tan común como las tormentas en Bombay.
148
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Es mi tío hoy.
149
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Hace quince años...
150
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
Era mi papá.
151
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
- Mamá... - Arjun...
152
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
¿Qué es esto, Arjun?
153
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Eres el heredero de la familia.
154
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
Deberías estar al frente. ¿Por qué estás aquí atrás?
155
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
Bueno...
156
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Todos los que nombre como herederos.
157
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
está llegando a su fin demasiado pronto.
158
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
No me agregues a la lista.
159
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Sr. Dharani, dígale a mamá que he vuelto.
160
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
No le digas que fumé.
161
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
¿No le da vergüenza, señor IG?
162
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
En lugar de encontrar quién mató a Pardhu en el puerto,
163
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
Has venido aquí pidiendo una declaración.
164
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Geeta...
165
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Mirajkar está aquí.
166
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
Se separaron, pero esta muerte los obligó a encontrarse.
167
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
¿Quién sabe qué sigue?
168
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
Quienquiera que esté detrás de la muerte de Pardhu... ¡No lo perdonaremos!
169
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
Lo derribaré... ¡incluso si es el más poderoso de todos!
170
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
Pronto sabremos qué sigue.
171
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
- Vamos. - ¡Ey!
172
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
Lakshmi...
173
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
¡Oye!
174
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
¿Qué es esto? ¿Me pegarás?
175
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
¿Realmente me pegarás?
176
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
¡Ey!
177
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
¡Oye, oye!
178
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
¡Ey! Oye... ¡Detenla!
179
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
¡Oye, papá! ¡Detenla! ¡Detenla!
180
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Jimmy...
181
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
Nos detendremos solo en esto ya que es sospechoso del asesinato de Pardhu.
182
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
Las cosas serían muy diferentes si eso se demostrara.
183
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
Espero que sepas quién volverá ahora.
184
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
Arjun, ¿qué llevó a su conflicto?
185
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
El puerto.
186
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
¿Qué estás pensando ahora?
187
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Te quedaste en silencio mientras ella me golpeaba delante de todos.
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
¿Qué podría hacer?
189
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
¿Qué sabes siquiera de mí?
190
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
El puerto tenía mil personas...
191
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Lo habíamos rodeado por todos lados.
192
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
Y tenía a Satya atrapado dentro.
193
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Me pusieron cadenas alrededor del cuello.
194
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Abuelo...
195
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
Intentaron asustarlo.
196
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Y le dio una paliza brutal.
197
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
- Nadie vendrá a salvarte. - Tenía un ejército de cientos.
198
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
¿Alguien puede superar todo esto?
199
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
¿Es eso posible?
200
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Abuelo...
201
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
Se emitió una alerta de tormenta frente a la costa de Bombay.
202
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
¿Quién era él?
203
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
¿OMS?
204
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
¡El hombre del saco!
205
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
Cuando llega un ciclón...
206
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Inclínate ante la marea.
207
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
Cuando llegue OG...
208
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
¡Corres y te escondes!
209
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Oye...
210
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
¿Algún hombre de verdad aquí? ¡Da un paso adelante y reclama este puerto!
211
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
Este puerto fue construido con la ayuda del oro que ahorraste hace 15 años.
212
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Incluso después de presenciarlo, te desafiaron.
213
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
tanta audacia
214
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
Debe ser destruido hoy, Gambheera.
215
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
¿Qué estás esperando? ¡Mátalo!
216
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
¡Ey! ¡Sacad vuestras armas!
217
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
- ¡Rápidamente! ¡Sácalos ahora! - ¡Vamos!
218
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
¡Ey! ¡No dejes que toque la espada! ¡Empujalo!
219
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
Oye...
220
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
¡Vamos!
221
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
- Dheena... - Sí, Gambheera.
222
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
¿Queda alguien?
223
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Sólo un chico.
224
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
Gambheera, ¡perdóname!
225
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
¡Cometí un error!
226
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
¡No repetiré esto! ¡Perdóname, Gambheera!
227
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
- Por favor, perdóname. - ¡Ey!
228
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Si alguna vez vuelves a atacar a papá
229
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
o incluso pensar en apoderarse de este puerto,
230
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
No hablaré contigo, sino con tu cadáver decapitado.
231
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
¡Piérdase!
232
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Hasta entonces sólo medirían la cantidad de lluvia.
233
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
Pero midieron la cantidad de sangre derramada ese día.
234
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
El calor de ese derramamiento de sangre... llegó a todos los rincones de Bombay.
235
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Levantaron esa camisa manchada de sangre
236
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
¡como bandera!
237
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
Si vuelves a molestar a papá,
238
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
esa espada
239
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
Llegará a tu cuello, hijo mío.
240
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
¿Dónde está Gambheera ahora? ¿Por qué no está aquí?
241
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
Dejó Bombay... hace 15 años.
242
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
- ¿Quince años? - ¿Por qué, Arjun?
243
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
Porque Gambheera es la indicada
244
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
quien mató al hijo mayor de papá, mi papá.
245
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
Una muerte en esta familia definitivamente lo traerá de regreso a Bombay.
246
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Hasta que derrame su sangre con mis propias manos,
247
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
No volveré a poner un pie en esta casa.
248
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
Señor, este hombre, OG...
249
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
Puso fin a las guerras entre bandas en Bombay hace 15 años.
250
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
Este asesinato en el puerto los despertará nuevamente, señor.
251
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
Explíquelo en detalle, Sr. IG.
252
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
La semana pasada, notaron un barco sospechoso en aguas internacionales de la India.
253
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
Más tarde desapareció del radar y apareció en el puerto de Satya Dada.
254
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
Una investigación reveló que el asesinato tiene relación directa con ese contenedor.
255
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
Llámame inmediatamente, Jimmy.
256
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
Nuestro informe de inteligencia dice que el contenedor es peligroso, señor.
257
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
Señor, hemos recibido confirmación de que Jimmy mató al hijo de Dada, Pardhu.
258
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
Todos los que vinieron al velorio
259
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
sabe quién es el asesino.
260
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
El hombre detrás da más miedo que el contenedor.
261
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
Si la muerte de Pardhu es importante,
262
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
nunca deben apoderarse de este contenedor.
263
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
- Sr. Ig. - ¡Señor!
264
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
Éste no es el viejo Bombay. El poder de Dadá se ha debilitado.
265
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Ni siquiera OG está a su lado en este momento.
266
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
OG no ha regresado en 10 años.
267
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
No hay garantía de que regrese en estas circunstancias.
268
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
Dime, Jimmy.
269
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde, el contenedor debe ser sacado del puerto de Satya Dada de alguna manera.
270
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
No sé qué harás.
271
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
No te preocupes, Jimmy. Yo me encargaré de ello.
272
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
Todas las mercancías deben cargarse por la tarde.
273
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
¿Estás ciego?
274
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
¡Malditos idiotas! ¿Cómo te atreves a utilizar el puerto para el contrabando ilegal?
275
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
¡Oye, llévatelo! Ir.
276
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
¡Muévete, idiota!
277
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
¡Oye, muévete!
278
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
- ¡Mover! ¡Mover! - ¡Oye, llévatelo!
279
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
- ¡Ven aquí! - ¡Ey!
280
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Ve a la casa de papá y dile que la policía está aquí.
281
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
- ¡Está bien, mamá! - ¡Ve rápido!
282
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
¡Oye, muévete!
283
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
¡Oye, muévete, derrochador! ¡Mover!
284
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
- ¡Ey! - ¡Oye, déjame ir!
285
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
¡Todos ustedes, escuchen!
286
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
Hemos recibido información sobre contrabando ilegal en el puerto.
287
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
Coopere con la policía y evite conflictos innecesarios.
288
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
¡Señor, el contenedor está aquí!
289
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
Allí... Hay policías en el puerto.
290
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
¿Lo encontraste?
291
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
¿Dónde diablos habéis escondido el contenedor? ¿Dónde?
292
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
El contenedor no está aquí. No estás diciendo dónde lo escondiste.
293
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Si pongo mis manos sobre ti,
294
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
¿Hablarán entonces?
295
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Debo revisarte. ¿Bueno?
296
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
¡Ey!
297
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
Oye... ¡Tawde!
298
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
- ¡Ey! - ¡Señor, señor! Déjelo ir, señor.
299
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Esto no terminará bien.
300
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
- ¡Baja tu arma! - ¿Qué pasa si no lo hago?
301
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
¿Estás loco?
302
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
¿Estás amenazando a un policía?
303
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
Puedo confiscar todo el puerto con una sola llamada.
304
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
Yo también haré una llamada.
305
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Pero antes de eso, te dispararé e iré a la cárcel.
306
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
Entonces llamaré al diputado y saldré bajo fianza.
307
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
En cuanto salga, iré a las casas de todos los que han venido aquí contigo,
308
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
¡Dispárales y haz otra llamada!
309
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
¿Quieres eso?
310
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
¡Ey! Vámonos todos. ¡Mover! ¡Mover!
311
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
¡Hablar alto! ¡Habla, canalla! ¡Hablar!
312
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Ese contenedor no está en el puerto.
313
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Buscamos por todas partes, pero no pudimos encontrarlo.
314
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
¿No me lo dirás?
315
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
¡No sabemos nada!
316
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
¡Por favor déjanos ir!
317
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
El viejo que escondió el contenedor...
318
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Satya Dada...
319
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
¿Dónde está él?
320
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Mi hermano finalmente me confió algo.
321
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
Ni siquiera puedes hacer eso bien.
322
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Ese viejo.
323
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
¡Mataré a todos! ¡Cada uno de ellos!
324
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
¡Nashik!
325
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
Ha ido a Nashik... ¡con las cenizas de Pardhu!
326
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
- Sí, ¿hola? - Tío Pathan.
327
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
¡Sí, Jimmy!
328
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás?
329
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
Una de nuestras presas se ha extraviado en tu territorio.
330
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
¡Oh! Ningún problema.
331
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
Atraparé a quien sea. ¿Cómo se llama?
332
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Satya Dadá.
333
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
Satya Dada...
334
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
Una vez que llegue allí, acabemos con él juntos.
335
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
Nuestra gente arrestada por Tawde
336
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
- no estaban en la estación. - ¡Tienes una llamada!
337
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
- ¡Dice que es Bhadra! - ¡¿Bhadra?!
338
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
Bhadra?
339
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
- ¿Hola? - Tío, soy yo, Bhadra.
340
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
Bhadra, dímelo.
341
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
- Él sabe... Dada está... en Nashik. - ¿Hola? ¿Hola?
342
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
- ¿Quién es Bhadra? - Uno de nuestros hombres.
343
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
Lleva diez años trabajando para ellos.
344
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
- ¿Qué pasó, Bhadra? -Dheena...
345
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
Dheena, Jimmy se enteró de que Dada está en Nashik.
346
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
Está en camino de matarlo.
347
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
Tiene más de treinta personas con él. ¡Date prisa y haz algo, Dheena!
348
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
- ¡Oye, Bhadra! Ven rápido. - ¡Sí! ¡Ya voy!
349
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
Parece que están intentando matar a papá.
350
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
¿Papá?
351
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
Geetha, tengo que irme.
352
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Cuida el puerto.
353
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
Nashik está a sólo 100 kilómetros de distancia, Jimmy.
354
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
¡Hoy ese viejo muere en tus manos!
355
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
¡Atraparemos a ese viejo!
356
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
¡Vamos, Jimmy!
357
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
Si han localizado a papá, la situación se está escapando de nuestro control.
358
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
Hablemos con todos los políticos que conocemos.
359
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
Sr. Amit, Vittal, Joshi y Gurunath.
360
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Debe haber al menos una persona
361
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- dispuesto a apoyarnos, ¿verdad? - Sí, lo hay.
362
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
De hecho, tenemos muchos partidarios.
363
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
Pero sólo hay uno... que se atrevería a oponerse a ellos.
364
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Sólo un hombre.
365
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
¿Viste a Gambheera? ¿Cuando?
366
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
Fui a su encuentro.
367
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Hace siete años...
368
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
En Madurai.
369
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
- Sí, ¿dime? - ¡Señor!
370
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
Hay un cadáver decapitado en Ganapathy Lodge, por favor venga rápido.
371
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
Dijeron que nunca en sus vidas habían visto una escena de crimen así.
372
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
Y que un hombre que estaba huésped en el albergue ese día
373
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
los mató a todos
374
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
para rescatar a 40 niñas de la trata de personas.
375
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
¡Era nuestra Gambheera!
376
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Señor, él es quien los mató a todos.
377
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
Oye, ¿por qué lo dejaste sentarse ahí?
378
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
Lo entenderás cuando mires el contenido de su bolso.
379
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
¿Qué hay en la bolsa? Ábrelo.
380
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
Un paso de barco desde Japón a Madrás...
381
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
- ¡Oye! No es un hombre corriente. - ¿Señor?
382
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
Señor, ¿debería presentar una FIR por 20 asesinatos?
383
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
¿Recuerdas la gran tormenta que azotó Bombay hace diez años?
384
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
Ni siquiera esa tormenta pudo lavar toda la sangre que derramó.
385
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
¡Fue un maldito baño de sangre!
386
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
Si ha regresado...
387
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
Haz lo que te digo. Mándalo por la puerta trasera.
388
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Esa es nuestra mejor opción.
389
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
¡Nunca olvidaré ese día!
390
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
La IS estaba demasiado asustada para siquiera discutir lo que había sucedido ese día.
391
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
Después de eso, llamé a la comisaría varias veces.
392
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Pregunté en los alrededores.
393
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
No importa lo que les pregunté,
394
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
solo me dieron un nombre.
395
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
¿Kanmani?
396
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
¡Sí!
397
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
¡Kanmani!
398
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
Ese nombre me suena... Un momento.
399
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
Al venerado Sr. Satyanarayana.
400
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
Puede que no sepas cuál es mi relación contigo,
401
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
pero soy cercano a alguien que conoces muy bien.
402
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
Mi nombre es Kanmani.
403
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
Soy un médico que trabaja en Madurai.
404
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
Los pacientes que acuden a mí para recibir tratamiento son mi única familia.
405
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
Pero te convertiste en mi verdadero pariente a través de él.
406
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
Su nombre... es Gambheera.
407
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
¡Oye!
408
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
¡Ponerse de pie!
409
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
¡Comenzar!
410
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Gambheera...
411
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
Este es Eli. Es el jefe de la Federación India de Aikido.
412
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
¡Dispersar!
413
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
Gambheera, nunca había oído hablar de ti.
414
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
No hay ningún registro de que hayas aprendido Aikido en ningún lugar de los libros de la federación.
415
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
El Maestro Surya dijo que aprendiste Aikido en Japón.
416
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
Si todo lo que estás diciendo es cierto, ¡ven a pelear conmigo!
417
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
¡Y demuestra que no eres un maldito tramposo!
418
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
¡No digas tonterías, Eli!
419
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Doctor, alguien está peleando con Gambheera.
420
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
Gambheera!
421
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
No hablamos del premio, ¿verdad?
422
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
¿Qué tal ella?
423
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Cuando sus seres queridos estaban en peligro,
424
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
Ese día vi todo el alcance de la furia de Gambheera.
425
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
¿Qué estás haciendo?
426
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
¡No es una espada de juguete! ¡Es una katana!
427
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- ¡Lo sé! - ¿Qué sabes?
428
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
¿Por qué estás empacando? Hay un camión abajo y la gente corre.
429
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
- Nos mudamos a una nueva casa. - ¿Adónde vamos?
430
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
En algún otro lugar.
431
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
Debes dejar atrás la violencia.
432
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
Yo tengo mi dojo aquí y tú tienes tu clínica. ¿A dónde vamos?
433
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
¡En algún otro lugar!
434
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
- ¿Por qué te importa? - Kanmani, ¿adónde vamos?
435
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
- ¿Por qué? - ¡Dime adónde vamos!
436
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
¡Te lo pregunto! ¡Dime!
437
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
¿Por qué nos vamos?
438
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Esto no es para ti y para mí.
439
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- ¿Para quién es entonces? - No para nosotros dos.
440
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
Sería bueno tener algo de apoyo familiar en este momento.
441
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
No tenemos a nadie, Kanmani.
442
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
Venir.
443
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
¿Qué hacías antes de nuestro matrimonio?
444
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
¡No!
445
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
- Ah... - Pregunté casualmente.
446
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
No ser entrometido.
447
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
Deja de escribirle cartas a papá.
448
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
No tenemos a nadie.
449
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Nadie vendrá en nuestra ayuda.
450
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Quería reunirte con papá.
451
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
Pero no hay necesidad de eso.
452
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Estamos aquí para ti.
453
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
Esta será mi última carta para ti.
454
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
Nunca tuve la intención de molestarte.
455
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
Pero el que siempre estará a tu lado en el momento de tu necesidad,
456
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
es mi marido, Gambheera.
457
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
Con un saludo, Kanmani.
458
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
Pídale a CI Tawde que libere a los hombres que arrestó en nuestro puerto.
459
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
Sólo te preocupan tus empleados.
460
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Pero lo que más me preocupa es el peligro que se avecina.
461
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
¿Sabes a quién pertenece el contenedor que llegó a tu puerto?
462
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
¡Omi!
463
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
¡Omi!
464
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
Él está sentado allí.
465
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
¡David no confía en nadie! Entonces, ¿cómo confió en ti?
466
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
Parece que el contenedor desapareció en Bombay. ¿Bien?
467
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
Tengo una pregunta. ¿Sabes qué es RDX?
468
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
Dale a David una buena razón para perdonarte la vida.
469
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
El demonio nos está mirando. No mires atrás.
470
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
¿Demonio?
471
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
¿Me comerá el demonio o algo así?
472
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Su hermano también se jactaba así.
473
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
Pero el idiota perdió un valioso contenedor.
474
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
¿Dónde está tu... demonio?
475
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
Esto es sólo una muestra.
476
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Ese contenedor... lleva mil veces más.
477
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
Yo mismo iré a Bombay.
478
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
¡Te daré un buen espectáculo!
479
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
¡Omkar Vardhaman!
480
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
El hijo mayor de Mirajkar.
481
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
Creció fuera de la India...
482
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
Desde los cárteles de la droga hasta los capos de la mafia,
483
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
Omi cometió innumerables crímenes con su respaldo.
484
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
Ese contenedor no es sólo carga.
485
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
Es el sustento de todo su imperio.
486
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
Definitivamente vendrá a Bombay para recuperarlo.
487
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
Entonces...
488
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
¿Descubriste algo sobre papá?
489
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Señora, ¿puedo hacer una llamada?
490
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
¡Taara!
491
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
¿Has visto a Taara?
492
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
- Ella fue por allí, señora. - ¿De esa manera?
493
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
¡Taara!
494
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
¡Taara!
495
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
¡Taara!
496
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
¿Adónde vas sin comer?
497
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
¡Ya te lo dije! ¿Cuántas veces debo decirlo?
498
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
Kanmani...
499
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
¿Cómo estás, querida?
500
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
Papá, ¿eres realmente tú?
501
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
¿Cómo estás?
502
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
¿Recibiste mis cartas?
503
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
Como no respondiste, pensé que no los habías recibido.
504
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
Me mantuve alejado todos estos días
505
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
ya que no quería cargarlo con mis sueños y necesidades, querida.
506
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Pero ahora...
507
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
Toda Bombay lo necesita.
508
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
- Dime, Kanmani. - ¿Puedes venir al hospital?
509
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
- Iré, pero tomará algún tiempo. - Ven rápido.
510
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
¿Qué pasó?
511
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Tu padre está aquí.
512
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
¿Cómo estás relacionado con mi padre?
513
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Papá, mientras viva...
514
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
esta casa...
515
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
y tus dos hijos...
516
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
¡Estará a salvo!
517
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
No tengo dos hijos...
518
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
pero tres.
519
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
Ven, cariño.
520
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
- ¡Mirar! ¡La verdadera diversión comienza ahora! - ¡Muévete, muévete!
521
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
- ¡Muévete, muévete! - ¡Mover!
522
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
¡Parece que destruirá todo el hospital a este ritmo!
523
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
- ¡Jimmy! - ¿Dónde está ese viejo?
524
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
- ¡Lo mataremos hoy! - Allí.
525
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
¡Ve! Ve! Ve! ¡Encuéntralo!
526
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
¿Lo que está sucediendo?
527
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
Papá, los hombres de Jimmy han rodeado el hospital para atraparte.
528
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
Kanmani, no.
529
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
No le digas que estuve aquí. Llévala.
530
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
- ¿Qué pasó, papá? Pa... - Hay algún peligro afuera. ¡Quédate aquí!
531
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
¡Todos abajo!
532
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Jimmy, necesitamos al viejo vivo.
533
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
¡Vamos!
534
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
Busca por allí.
535
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Papá, ven.
536
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
Ven, papá, ven.
537
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
Venir.
538
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
¡Ven rápido!
539
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
¡Palanqueta!
540
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
¡Ven rápido! ¡El viejo se escapó!
541
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
¡Señor! Omi está en Bombay.
542
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Se dirigió hacia el puerto.
543
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
¿Hola?
544
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
Geetha, estoy en el hospital. ¡Los hombres de Jimmy le han prendido fuego!
545
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
Médicos, pacientes, niños... ¡No han perdonado a nadie!
546
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
¡Idiota, siéntate!
547
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
¡Ey!
548
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
¡Bajen las armas!
549
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
Sé que mi contenedor está en este puerto.
550
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
Imagínese lo valioso que es... si he venido personalmente a recogerlo.
551
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
Muy pronto mi hermano
552
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
sostendrá un cuchillo en la garganta de Satya Dada
553
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
y dime la ubicación de mi contenedor.
554
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
¡Hola, Jimmy!
555
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
Detenlo rápidamente.
556
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
No lo detendré simplemente. ¡Mataré a ese idiota hoy!
557
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
- Mamá... - Ganga... Ganga...
558
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
- Ganga... Ganga... - Mamá... Mamá...
559
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
Geetha vino aquí para salvarte.
560
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
¿Pero quién vendrá a salvarla?
561
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Trae a quien quieras.
562
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
Ir.
563
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
¡Correr!
564
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
Oye, aquí. Mátalo con esto.
565
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
¡Ganga! ¡Ganga!
566
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
¡Ganga!
567
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
¡Ganga!
568
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
- ¡Ganga! ¡Ganga! - Oh, no... ¡Ganga!
569
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
¡Déjame ir!
570
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
- ¡Ey! - ¿Adónde vas?
571
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
- ¡Déjame ir! - Quédate callado.
572
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Sólo he usado una bala, Geetha.
573
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
Pero por cada paso que des, dispararé otro.
574
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
Y una persona más morirá.
575
01:06:55,166 --> 01:06:58,125
Tic-tac...
576
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Jimmy, el viejo ha escapado.
577
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
Ese viejo se esconderá aquí en alguna parte.
578
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
Para atraer a la rata,
579
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
debemos fumarlo.
580
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
¡Ey!
581
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
¡Ey! ¡Deténgase, por favor!
582
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
¡Oye, oye, oye!
583
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
¿Qué diablos estás haciendo?
584
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
A partir de ahora, este puerto es...
585
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
El nuestro.
586
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
Si encontramos el contenedor,
587
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
nadie... puede detenernos.
588
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
¿Lo has visto?
589
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
¡Oye, mira! ¿Qué está pasando allí?
590
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
Dime dónde está el contenedor.
591
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
¡Ey! ¡Están aquí!
592
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
¡Papá, por favor huye!
593
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
Si me lo dices, la niña vivirá.
594
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
Y este puerto prosperará.
595
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
El límite de tiempo que te dio Omi casi ha terminado.
596
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
No lo pienses demasiado.
597
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
Te lo diré.
598
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
Pero antes de eso,
599
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
Quiero contarles a todos una historia.
600
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
Hace años,
601
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
Un hombre entró en el reino como partidario del rey.
602
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
Vino a ofrecer apoyo, pero pensaron que venía a esconderse.
603
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
Pero él permaneció junto al rey con la cabeza en alto.
604
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
¡Como un verdadero protector!
605
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
- ¡Encontramos al viejo! - Trae a ese idiota aquí.
606
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Aunque no está atado por la sangre,
607
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
el pueblo creía que él era el legítimo heredero del reino.
608
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
¡Encontramos al viejo!
609
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
Quizás el miedo a la muerte impulsó a los enemigos...
610
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
para orar.
611
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Porque un día,
612
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
ese hombre se alejó
613
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
del rey y del reino.
614
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Kan... Kanmani...
615
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Kanmani.
616
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
Kanmani.
617
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
Hola, D-Doctor.
618
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- Tu padre... tu padre... - Kanmani...
619
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
está en da... peligro...
620
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
Por amor, incluso renunció a la guerra.
621
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
Y ahora has matado a su amor.
622
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
Todo lo que tiene ahora es... ¡guerra!
623
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
¡Atrapa al viejo! ¡Atrápalo!
624
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
¡Busca por este lado! ¡Mira por ahí! ¡No lo dejes escapar!
625
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
- ¡Mataron a Bannu! Bannu... - ¡Jimmy, espera!
626
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
¿OMS?
627
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
¿De quién estás hablando?
628
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
¡Dime quién es!
629
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
Oye... No es él, ¿verdad?
630
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
No es él, ¿verdad?
631
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
¡Dime!
632
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
Mi hijo se encargará de todo ahora.
633
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
¡Ey!
634
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Ga... Gambheera.
635
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Gambheera.
636
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Gambheera...
637
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
¡El hombre del saco!
638
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
¿Es el hombre del saco del que me habló mi padre?
639
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
Recé a Satanás por su regreso todos los días.
640
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
El Satán del que hablaste, le reza...
641
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
¡para no volver!
642
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
Oye... se te acabó el tiempo.
643
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
El tiempo de Gambheera comienza ahora.
644
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
¡Ey!
645
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
La llamada es para ti.
646
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
Tu hermano ha sido decapitado.
647
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
¡Tú eres el siguiente!
648
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
¡Ya viene OG!
649
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
No sé si será de él o mío...
650
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
Pero una cabeza... ¡definitivamente rodará!
651
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
Kanmani...
652
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
K-Kanmani... Kanmani...
653
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
No lo sabía...
654
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
si pudiera volver a verte.
655
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Doctor... ¡Doctor!
656
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
No pude quedarme más tiempo contigo
657
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
para apoyarte en esta vida.
658
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
Kanmani... Kanmani...
659
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
Papá, ¿adónde vas?
660
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
Sin un león que los cace, los zorros corren salvajes por la jungla.
661
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
Es hora de que Gambheera vuelva a cazar.
662
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
Jimmy...
663
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
¡Jimmy!
664
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
¡No! ¡No! ¡No!
665
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
No... esto...
666
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
¡Este no puede ser mi hijo, Jimmy!
667
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
¡Este no puede ser mi Jimmy!
668
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
- ¡Jimmy! -Jimmy...
669
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
Nos llevó toda la noche localizar la cabeza de Jimmy.
670
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
Todo sigue igual que antes, excepto la lluvia.
671
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
No la lluvia...
672
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
Esta mañana emitieron por radio una alerta de peligro aún mayor.
673
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
¿A qué se debió la alerta?
674
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
¡Míralo fumando con valentía en casa de Mirajkar!
675
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
Ésa no es su audacia.
676
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Entonces, ¿cuál fue la alerta en la radio?
677
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
¡Ey!
678
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
Una tormenta está en camino.
679
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Gambheera...
680
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
¿Él va a regresar?
681
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
Hermano, necesitamos dos días. No estoy mintiendo.
682
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
- ¡Señor! ¡Señor! - Lo juro. ¿Qué pasó?
683
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
Gambheera ha regresado a Bombay, señor.
684
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
- ¿Gambiheera? - ¡Sí!
685
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
Señor, como le decía...
686
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
Colgó en el momento en que escuchó el nombre de Gambheera.
687
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
Hola, Tawde. ¿Cómo estás?
688
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
Te doy la bienvenida...
689
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
a mi comisaría.
690
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
¿Dónde escondió Omi a nuestros empleados y a Geetha? Dime.
691
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
¿La gente de tu puerto?
692
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
¡Maldita sea! No recuerdo dónde los escondí.
693
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
¿Dónde los escondí? ¡Ey! ¿Dónde está la gente del puerto?
694
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
Déjame comprobar si están aquí. ¿Lo son?
695
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
No están aquí.
696
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
Si quieres comprobarlo, vamos.
697
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
- Tú... - ¡De nada!
698
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Dheena...
699
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
Escuché que te llaman "Tigre".
700
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
¿Eres realmente un tigre?
701
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
Muy bien, tal vez seas un tigre.
702
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
Pero... el mundo ha cambiado ahora.
703
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
El mundo de hoy favorece al corredor más rápido.
704
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
Ustedes, tigres...
705
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
han envejecido.
706
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
En tu época se usaban armas oxidadas.
707
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
Déjame mostrarte cómo luce hoy un arma real.
708
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
¡El arma súper rápida de esta generación!
709
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
¡Mirar! ¿Has visto esta pieza?
710
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
¿Alguna vez escuchaste su nombre?
711
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
Mira, te mostraré la magia.
712
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
¿Sabes cómo se llama, hijo? Una pistola de doble cañón.
713
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Este dedo...
714
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
¡ahora decidirá tu futuro!
715
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Habla ahora.
716
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
Tawde... dispárame. Disparar.
717
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
- ¡Aprieta el gatillo! ¡Sí! - ¿Lo tiro?
718
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
Parvesh...
719
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
- ¡Parvesh! - Sí, Gambheera.
720
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Toma su mano.
721
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
- ¡Agarra su mano fuerte! - Tráeme los cigarrillos.
722
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
¡Dije, toma su mano!
723
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
¡Toma su mano!
724
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
¡Ey! ¡Perdedores! ¡Perros desleales!
725
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
¡Sácale el dedo!
726
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
¡Sácalo, maldita sea!
727
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
¡Hola, Shankar Rao!
728
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
Sí, señor.
729
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
¡Tráeme una daga para esta escoria!
730
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
¡Ustedes me jodieron en mi propia estación!
731
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
¡Apresúrate! ¿Cuanto tiempo necesitas?
732
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
Córtalo.
733
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
¿Por qué dudas? ¡Córtalo!
734
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
- Oye... Oye - ¡Está bien, señor!
735
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- ¡Córtalo! ¡Ey! Oye... - ¿Están todos enojados?
736
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Oye... espera.
737
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Espera, déjame pensar.
738
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Hola, Dheena...
739
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
Si le cortamos un dedo, hará alarde de los demás.
740
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
En su lugar, hagamos esto. Cortemos toda la mano.
741
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
- Claro, Gambheera. -¡Shankar Rao!
742
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
- ¿Señor? - Córtale la mano.
743
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
Ey...!
744
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- ¡Córtale la mano a ese cabrón! - Está bien, señor.
745
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
- Oye, Gawde, trae un cuchillo más grande. - Oye...
746
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
¡Los mataré a cada uno de ustedes!
747
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Shankar Rao, ¿cuánto tiempo necesitas?
748
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
- Dos minutos, señor. - ¡Apresúrate!
749
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
¡Estás diciendo dos minutos pero está tardando una eternidad! ¡Apresúrate!
750
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
¡Hola, Gawde!
751
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
Muéstrame. ¿Qué es esto?
752
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
Quería uno grande. ¡Esto no!
753
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
¡Maldita sea! ¡No pedí una pistola Bofors!
754
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
Un cuchillo oxidado. ¡Solo uno! ¡Ve a buscarlo!
755
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
¡Un solo cuchillo oxidado!
756
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
Ni un solo cuchillo oxidado en toda esta estación, ¿eh?
757
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- ¡Ve a buscar, idiota! ¡Rápido! - Ve y consigue uno.
758
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
Gawde...
759
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
Gawde...
760
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
Ahora, déjame mostrarte.
761
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
¡Maldito tonto, no puedes hacer esto! ¡Mover!
762
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Vamos, extiende su mano.
763
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
¡Extiende su mano! ¡Adecuadamente!
764
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
Estíralo adecuadamente. Una pulgada más.
765
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
¡Mantenlo así!
766
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
- ¡Maldito cabrón! - ¡Worli!
767
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
Edificio de construcción Worli.
768
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
Allí escondieron a todos los del puerto.
769
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Incluyendo a Geetha.
770
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
Un ciervo puede correr a 90 millas por hora.
771
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Pero un tigre sólo puede alcanzar 60 millas por hora.
772
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
Sin embargo, el tigre derriba al venado en una cacería.
773
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
¿Sabes por qué?
774
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Miedo.
775
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
El ciervo queda atrapado por miedo a ser asesinado por el tigre.
776
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
¡Miedo!
777
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
¡Corre!
778
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
¿Qué pasó?
779
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
- ¿Eh?
780
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
¡OG está aquí!
781
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
- ¡Apurarse! ¡Correr! - ¿Adónde vas?
782
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
¡Oye, corre!
783
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
¡Entrad todos! Déjame ocuparme de OG.
784
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
¡Todos entren!
785
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Estoy aquí para salvar a mi gente.
786
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
Ve a buscar a quien quieras para que te salve.
787
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
Ir. ¡Ir!
788
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
Recoge el arma.
789
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
¡Mátalo!
790
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
Pensé que estabas aquí como nuestros guardaespaldas.
791
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
Sí. Para salvarte de Gambheera.
792
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
Gambheera.
793
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
Quería prenderle fuego en la escena del crimen.
794
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
- Pero no pude encontrar su cabeza. - ¡No!
795
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
¡Espera, Omi! ¡Esperar!
796
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
Tu hermano no está aquí ahora para hablarte de mí.
797
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
No estás en condiciones de escuchar a tu padre.
798
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Por eso estoy aquí.
799
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
Tienes tiempo hasta que la pira se convierta en cenizas.
800
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
Déjalo ir todo.
801
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
Incluyendo el contenedor.
802
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
¿Te atreves a darle una advertencia a Omi?
803
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
Esto no es una advertencia... sino un veredicto.
804
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
¡El veredicto de OG!
805
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
¡Oye, no!
806
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
Gambheera mató a mi padre hace quince años
807
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
y abandonó Bombay.
808
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
Ese recuerdo ha permanecido conmigo desde que tenía seis años.
809
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
¡Arjun!
810
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
Una bala en la cabeza de mi padre...
811
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
15-6-1978
812
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
...y una pistola en la mano de Gambheera.
813
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
Quiero arrastrarlo hasta la muerte conmigo.
814
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
Aprendí la historia de Japón
815
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
y sobre el derramamiento de sangre en Bombay, todo por él.
816
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
¡Por fin ha llegado el día!
817
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
Gambheera está de regreso en Bombay.
818
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
No me importa por qué ha regresado.
819
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
¡Pero yo seré la razón de su muerte!
820
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
Si te pido algo, ¿lo harás sin negarte?
821
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
¡Escuchar!
822
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
Si me pasa algo en el futuro...
823
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
Qué... ¡No digas tonterías!
824
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
Sólo quise decir "si"...
825
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
Toma a nuestra hija y regresa con tu padre.
826
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
Prométeme que lo harás.
827
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
Tengo miedo.
828
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
Bueno.
829
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
Gambheera!
830
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
El CM está aquí para encontrarse con papá.
831
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
Esconder el contenedor...
832
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
El caos en el puerto...
833
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
Matar a Jimmy... ¿Cuándo terminará todo esto?
834
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
Déjamelo a mí este problema.
835
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
Dime dónde está el contenedor y yo me encargo del resto.
836
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
Es mejor que no interfieras en este asunto.
837
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Nosotros nos encargaremos de ello.
838
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
Has venido hasta aquí. Toma un poco de té antes de irte.
839
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
Ya no soy el Corporador que obedece tus órdenes.
840
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Soy el Ministro Principal de este estado.
841
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Una llamada...
842
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
Una llamada a mis hombres allí
843
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
y vuestro puerto aquí será el nuestro.
844
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Tu pasado inútil...
845
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
¿Has olvidado el incidente de hace 15 años?
846
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
Gambheera!
847
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
¿Te has olvidado del Mahankali Jatara en Malad?
848
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
¡Ey!
849
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
Nuestras camisas se volvieron rojas por el bien de vuestras camisas blancas.
850
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
Matamos a cientos para que entraras en la asamblea.
851
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
Construiste la oficina de tu partido sobre sus tumbas.
852
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
Sabías que había miles de kilos de RDX en el puerto
853
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
y que Bombay estaba en peligro. Sin embargo, permaneciste en silencio.
854
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
Debes seguir siéndolo a partir de ahora.
855
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
¡Ninguna regla!
856
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
¡Sin ley!
857
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
¡Sólo la ley de Gambheera!
858
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
¡No! ¡No!
859
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
Dime, cabrón.
860
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
- Te lo diré. - Seguir.
861
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
Cien personas deben haber muerto.
862
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
Este baño de sangre fue su advertencia mortal para Omi.
863
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
¿Qué puede siquiera hacer? Le informaré a David de inmediato.
864
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
Es un tipo llamado OG.
865
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
Él mató a todos los hombres de Omi aquí.
866
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
El contenedor también está con él.
867
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
Parece que nuestro plan está mal.
868
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
Acaba con Omi, ese cabrón.
869
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Su muerte debe ser tan aterradora.
870
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
que la gente teme no sólo romper promesas sino incluso cumplirlas.
871
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
Puedes buscar el puerto cien veces. Pero no encontrarás nada, lo juro.
872
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
He peinado el lugar centímetro a centímetro. El contenedor no está ahí.
873
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
Ese es un mapa viejo, Omi.
874
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
Toma, este es el nuevo.
875
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
El nuevo mapa del puerto muestra dos plantas subterráneas.
876
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
El mapa antiguo muestra tres.
877
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
¡La RDX está aquí, hombre!
878
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
¡Aplausos!
879
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Finalmente, sabemos dónde está el RDX.
880
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
Pero ya es demasiado tarde.
881
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
No se podía hacer nada cuando Gambheera no estaba aquí.
882
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
¡Y ahora ha vuelto!
883
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
¿Qué más puedes lograr?
884
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
Te enseñaré cómo hacer el trabajo.
885
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
Si hubieras tenido agallas en primer lugar,
886
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
David no habría necesitado mi ayuda.
887
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
Sin embargo, no trato con lamebotas como tú.
888
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
Así que ¡vete a la mierda!
889
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
- ¿Qué dijiste? - ¡Oye! ¡Para, para!
890
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
No ganamos nada peleando entre nosotros.
891
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
- Déjame hablar. Déjalo ir... - ¡Muévete!
892
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
Omi está planeando algo grande.
893
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
Desechar el contenedor no detendrá el peligro ni a Omi.
894
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
¿Es tan poderoso, Gambheera?
895
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
Debes haber oído hablar de la gran ciudad de Waaji.
896
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
Omi fue el primero en observar esa ciudad.
897
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
¡Omkar Vardhaman Mirajkar!
898
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
En el proceso de intentar apoderarse de Waaji,
899
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
Intentó matar al hermano menor de Satya Dada, Roy Nandhan.
900
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
A partir de este momento, hijo mío...
901
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Saaho, está muerto para el mundo.
902
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
Después de ese ataque, se hizo conocido como el hombre que asustó a Roy
903
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
y ascendió de rango en el sindicato del crimen global como traficante ilegal de armas.
904
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
Pero nunca se atrevió a entrar en la India... hasta ahora.
905
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
Si está ejecutando un plan tan enorme ahora,
906
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
debe tener un respaldo fuerte.
907
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
¡Es para ti!
908
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
¡Dilo!
909
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
¡Co... Co... Cobra!
910
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
Se queda en Waaji.
911
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
Omi, sólo hay un resultado si rompes tu promesa a David.
912
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
¿Algunas últimas palabras?
913
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
Se suponía que sólo debía entregar el contenedor RDX.
914
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
Pero ahora no me detendré ahí.
915
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
Mañana, exactamente a las 21 horas.
916
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
no en uno, sino en nueve lugares...
917
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
¡Nueve explosiones, todas a la vez!
918
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
La gente saldrá como siempre, con sonrisas despreocupadas.
919
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
Y el mercado de valores seguirá funcionando como siempre.
920
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
Pero este día... será diferente.
921
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
Las llamas de Bombay serán tan feroces que su calor te alcanzará en Dubai.
922
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
David está planeando explosiones tan grandes en la India...
923
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
Es una declaración.
924
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
Y mañana es el mejor día para ello.
925
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
¿Cómo puedes estar tan seguro?
926
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
Porque mañana es su cumpleaños.
927
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
Me aseguraré de que India siempre recuerde tu cumpleaños.
928
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
Es mi promesa.
929
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
Ahora bien, esta guerra es personal.
930
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
¡Muy personal!
931
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
No te preocupes por el costo. Brindarle a nuestra gente la mejor atención.
932
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
- Este fideicomiso fue creado para ellos. - ¡Mamá!
933
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- Cuídalos. - Está bien, señora.
934
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
¿Cuándo llegaste aquí?
935
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
Aunque estaba lejos de todos ustedes...
936
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
No me olvidé de nadie.
937
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
¿Ves mi mano temblar?
938
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
- Pero cuando sostengo esta arma... se detiene. - ¡Arjun!
939
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
Pero el temblor aquí...
940
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- ¡solo termina con la muerte de Gambheera! -Arjun...
941
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
Por eso acudí a él antes de verte.
942
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
Soy el hijo de Chakri...
943
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
¿No me reconociste?
944
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
¡Arjun! ¿Qué has hecho?
945
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
Fui allí para matarlo.
946
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
- Pero... - ¡Papá!
947
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
¿Un guepardo? Has dibujado muy bien.
948
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
¡Hola! ¿Cómo te llamas?
949
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
-Taara. ¿Y el tuyo? -Arjun. Venir.
950
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
- Hola, Naga. -Kadar.
951
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
- Sólo un minuto. - Míralo.
952
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
Cuando los mayores pelean...
953
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
Son los niños como nosotros los que más sufren.
954
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
¿Jugamos?
955
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
La razón por la que no maté a Gambheera en todos estos días...
956
01:49:25,041 --> 01:49:28,125
- ¡Taara! - ¿Has visto a la chica?
957
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...era darle algo más doloroso que la muerte.
958
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
- ¡Callarse la boca! - ¡Papá!
959
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
Dios me ha dado una oportunidad ahora.
960
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
El sufrimiento que pasaste cuando papá falleció...
961
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
ese hombre debe sentirlo ahora.
962
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
¡Oye, no llores! ¡Callarse la boca!
963
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
¡Oye, ve más rápido!
964
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
Debe correr como loco por las calles de Bombay,
965
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
busca frenéticamente a su hija.
966
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Te dije que te sentaras en silencio!
967
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
Después de correr...
968
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
- ...cuando esté cansado... - ¡Oye!
969
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
¡Ey! ¿Qué diablos hiciste?
970
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
Papá...
971
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
¡Hola, Arjun! ¡Detener!
972
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
¡Papá, por favor despierta!
973
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
Papá...
974
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
Papá...
975
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
¡Mataste a mi padre justo en frente de mí!
976
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
Te mataré delante de tu hija.
977
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
Tu muerte permanecerá con Taara por el resto de su vida.
978
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
¡Arjun!
979
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
- ¡Ey! - He estado esperando...
980
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
- Papá... - ...por este día desde hace tanto tiempo.
981
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
Trabajamos para Omi, no para ti.
982
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
Diez veces más sueldo...
983
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
Oye... ¡llévate a la chica!
984
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
Hermano, ven rápido... ¡Date prisa!
985
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
- ¡Oye, enciende el auto! - ¡Muévete! ¡Rápido!
986
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
Gambheera... Gambheera!
987
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
¡Mamá!
988
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
Señor, ¿nuestro dinero?
989
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
- ¿Cuánto cuesta? - Diez cada uno.
990
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
Juró que salvaría el puerto y Bombay.
991
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
Pero ni siquiera pudo salvarse a sí mismo.
992
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
¿Cómo se atreve a desafiar a Omi?
993
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
- ¡Acaba con él! - ¡Oye, Omi!
994
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
¿Por qué necesitas a Gambheera? Sólo desátame.
995
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
Veremos quién sobrevive, tú o yo.
996
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
Si tan solo Gambheera estuviera aquí...
997
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
¡Oye! Tío...
998
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
Gambheera!
999
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
Estás protegiendo a un hombre que asesinó a tu hijo.
1000
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
¡Hola, Arjun! ¿Qué pasa con el arma?
1001
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
- ¿Dónde lo escondiste? -Arjun. Escúchame.
1002
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
-Arjun. ¡Escúchame, Arjun! - ¡Ey!
1003
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
¡Ey!
1004
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
Debo matarlo hoy a cualquier precio.
1005
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Si te interpones en mi camino...
1006
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
- No me importa matarte a ti también. - ¡Arjun!
1007
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
Si hubiera sabido que te volverías así,
1008
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
- No habría ocultado la verdad. -Gita.
1009
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
No, papá. Ya es demasiado tarde.
1010
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
¡Gambiheera está sufriendo tanto por su culpa!
1011
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
- Mató a mi papá. - ¿Qué sabes siquiera de tu papá?
1012
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
Tu padre solía importar drogas al puerto a espaldas de papá.
1013
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
Guardaba rencor desde que Gambheera quemó el alijo.
1014
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
Pensé que cambiaría, pero resultó peor.
1015
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
No podemos ponerle la mano encima a Gambheera
1016
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
ya que cuenta con el apoyo de tu padre.
1017
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
¿Qué pasa si mi papá está fuera de escena?
1018
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
Secuestró a su propio padre para tomar el control del puerto.
1019
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
Gambheera te salvó a ti y a Dada.
1020
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
Dada echó a Chakri del puerto una vez que se enteró.
1021
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
Impulsado por esa ira...
1022
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
- Chakri, ¿por qué tomas el arma? - ¡Para acabar con ambos!
1023
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
- ¡Quien veo primero, muere primero! -¿Chakri? Chakri!
1024
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
- ¡No, Chakri! ¡Por favor! - ¡Gita! Sal de mi camino.
1025
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
- ¡Te estoy hablando a ti! ¡Gita! -¡Chakri! Dame el arma.
1026
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
Geetha, ¡dame el arma!
1027
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
No... Chakri, escúchame.
1028
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
Por favor escúchame, Chakri...
1029
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
- Tu preocupación me hace sospechar. - ¿Qué estás haciendo?
1030
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
- Chakri... - ¡Suelta el arma!
1031
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
- ¡Déjalo ir! ¡Ey! - ¡Déjalo!
1032
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
¡Gita! ¡Gita! ¡Ey!
1033
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
Geetha, ¡abre la puerta!
1034
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
¡Oye, Geetha!
1035
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
Geetha, ¡abre la puerta! ¡Gita!
1036
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! ¡Abrir la puerta!
1037
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
Gita.
1038
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
- ¡Arjun! - ¿Sí?
1039
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
Ven aquí. Tráeme las llaves del armario.
1040
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
Papá, no hay llaves. Sólo un arma.
1041
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
¿Un arma? Tráelo aquí.
1042
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
- ¿Hola? Gambheera? - ¿Qué ocurre?
1043
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
¡Vuelve a casa en este instante!
1044
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
¡Trepar! ¡Trepar! ¡Rápidamente!
1045
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
Dame el arma. ¡Dámelo!
1046
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
- Así de simple. Un poco más arriba. - Papá, no puedo localizarte.
1047
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
Sólo un poco más arriba.
1048
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
- Un poco más arriba. - ¿Arjun?
1049
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
Dámelo.
1050
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
¡Mamá!
1051
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
¡Arjun!
1052
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
¿Qué pasó?
1053
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
Arjun nunca debería saber la verdad.
1054
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
Yo me ocuparé. No te preocupes.
1055
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
Sal de aquí.
1056
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Creíste que lo que viste era real.
1057
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
Tu papá cometió el error. Disparaste el arma.
1058
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
Pero Gambheera asumió la culpa.
1059
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
Me di cuenta más tarde...
1060
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
que no todo lo que vemos es real.
1061
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
¿Deberíamos...?
1062
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
traerlo de vuelta?
1063
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Sólo hay una cosa que podemos hacer por él ahora.
1064
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
Dejémosle vivir en paz.
1065
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
¡Qué... he hecho!
1066
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
Entonces, el que necesita morir...
1067
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
no es Dada... o Gambheera...
1068
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
- Soy yo. - ¡Ey! ¡Arjun!
1069
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
¿Qué estás haciendo, Arjun?
1070
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
Gambheera me hizo prometer que mantendría oculta la verdad.
1071
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
para evitarte el odio a ti mismo.
1072
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
Él hizo todo esto... por nuestra familia.
1073
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
Sé dónde está.
1074
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
Tengo que ir.
1075
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
Úselo correctamente ahora.
1076
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
Ir.
1077
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
- ¡Arjun! -Gita.
1078
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
¡La guerra ha comenzado!
1079
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
No podemos detenerlo.
1080
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
- ¿Hola? - He colocado bombas en nueve lugares.
1081
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
Y los he configurado para detonar a las 9 en punto.
1082
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
Justo como lo prometí
1083
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
Hoy habrá fiesta... y lo pasaremos genial.
1084
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
Gracias Omi. Este es el mejor regalo de cumpleaños.
1085
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
Como regalo a cambio, te convertiré en el principal traficante de armas de Oriente Medio.
1086
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
¡Disfruta del espectáculo!
1087
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
Señor, Yukimura Shinzou de Japón está aquí para recibirlo.
1088
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Yukimura Shinzou...
1089
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
Solía ser un líder de la Yakuza.
1090
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
Érase una vez, él gobernaba el sindicato internacional.
1091
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
¿Qué necesita de mí?
1092
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Disculpe, señor.
1093
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
Señor, estas armas no están permitidas dentro.
1094
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
¿Tiene algún problema, señor?
1095
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
Señor, no se permiten armas dentro.
1096
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
Entonces, dime. ¿Qué te trae por aquí?
1097
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
Sr. David, he venido a ofrecerle mi amistad.
1098
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
Sr. Shinzou, mi confianza en la amistad.
1099
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
Murió con los hombres que enterré para llegar aquí.
1100
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
¿Cómo digo esto?
1101
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
El gángster de Bombay que contrataste
1102
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
No tiene ni idea de OG.
1103
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
¡OG es historia!
1104
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
¿Historia?
1105
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... ¡borra la historia!
1106
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
La muerte no es fácil para algunas personas...
1107
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
incluso cuando lo anhelan.
1108
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
Cada vez que se enfrenta a la muerte,
1109
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
la muerte misma da un paso atrás por miedo.
1110
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
Cada gota de sangre que derrama
1111
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
sólo intensifica el miedo.
1112
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
¡No me interesa!
1113
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
Disculpe. Tengo que asistir a un espectáculo de fuego.
1114
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
Por favor termine su bebida y váyase cuando le convenga.
1115
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
No puedo creer que tu padre, OG, esté muerto.
1116
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
¿Tu padre está muerto, cariño?
1117
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
- ¡Ve para allá! - ¡Vamos!
1118
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
¡Aquí viene el héroe!
1119
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
¡Ahora comienza la verdadera diversión!
1120
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
No es divertido, tonto...
1121
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
¡Es la muerte!
1122
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
La muerte está aquí para ti...
1123
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...¡en forma de Gambheera!
1124
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
Recibiré mi muerte con tu sangre.
1125
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
- Desátenlos. - Bueno.
1126
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
¡Ey!
1127
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
- ¿Qué piso? - Señor, 37.
1128
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
¡Solo hay cuerpos en el piso 37, hombre!
1129
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Probablemente sea el día 39, señor. Vamos al 39.
1130
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39...
1131
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
Todas las armas que conseguimos en el puerto están ahí.
1132
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
Esto es una emboscada. Johnny...
1133
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
¡Vamos!
1134
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
¡Dámelo!
1135
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
¡Ey! Dispárame. ¡Dispárame!
1136
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
¡Dispárame! ¡Dispárame!
1137
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
¡Oye, Omi! ¿Dónde estás? ¡Sal, idiota!
1138
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
- ¡Salga!
1139
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
- ¡Omi! - Si Omi sale, morirás.
1140
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
¡Es Gambheera! ¡Ojas Gambheera!
1141
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
Si realmente amas a Taara, suelta tu arma.
1142
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
arrodíllate como un buen padre
1143
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
y suplica por la vida de tu hija.
1144
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
¡Papá! ¡Papá!
1145
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
- ¡Taara! - ¡Papá!
1146
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
- ¡Taara! ¡Taara! - ¡Papá!
1147
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
- ¡Papá! - ¡Gambiheera!
1148
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
Tu hija está con nosotros. Suelta el arma.
1149
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
¡No tienes otra opción!
1150
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
¿Sabes por qué te llamé aquí?
1151
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
Toda mi vida ha sido una batalla constante por el puerto.
1152
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
¡Ya llegó a Bombay!
1153
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
En aquel entonces no tenía a nadie a mi lado.
1154
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Pero ahora mismo,
1155
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
Tengo a mi hijo Omi conmigo.
1156
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
¡Guau, Gambheera! ¡Guau!
1157
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
¿Dónde está mi hija?
1158
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
Antes de que escuches sobre tu hija...
1159
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
Déjame contarte cómo murió su madre... No, no.
1160
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
Quiero decir, ¿quién la mató...?
1161
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
¿No quieres saberlo?
1162
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
Jimmy no fue el único en el hospital ese día.
1163
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
Yo también estuve allí.
1164
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
- ¡Patán! - Sí, jefe.
1165
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
¡Pon un cuchillo en la garganta del viejo y llámame!
1166
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
- ¡Atrápenlo! -Entendido, jefe.
1167
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
¡Señora! Por favor escapa. Por favor vete.
1168
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
¡Palanqueta!
1169
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
¡Atrápalo!
1170
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
Jimmy, el jefe quiere que los persigamos. ¡Apurarse!
1171
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
- ¿Cómo escapó? - ¡Por ella!
1172
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
¡Tontos inútiles!
1173
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
- ¡No podrías atrapar a un viejo! - Gambheera...
1174
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
Gambheera...
1175
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
Gambheera vendrá...
1176
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
Él vendrá y te matará...
1177
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
Deberías habérmela traído
1178
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
antes de que la mataras.
1179
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
¡Ey!
1180
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está ella?
1181
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
¿Dónde está ella?
1182
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
¿Dónde está mi hija?
1183
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
¿Dónde está mi hija?
1184
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
¿Quieres hablar con tu hija?
1185
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
¿Dónde está mi hija?
1186
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
- Quieres hablar con ella, ¿verdad? - ¿Dónde está ella?
1187
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
¿Quieres hablar con ella?
1188
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
¡Tawde!
1189
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
- Sí, Omi. Dime. - ¿Dónde está la chica?
1190
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
Ella está aquí.
1191
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
¡Papá! ¡Papá!
1192
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
- ¿Dónde estás, papá? - Déjame... déjame hablar.
1193
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
- ¡Tengo miedo, papá! - Dámelo.
1194
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
- Acaba con ella. - ¡Papá!
1195
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
Papá.
1196
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
- ¡Papá! ¡Papá! - Taara... ¡Taara!
1197
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
- ¡Papá! - ¡Taara, querida!
1198
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
Taara...
1199
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
Taa...
1200
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
No.
1201
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
¡No, no, no!
1202
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
No debes morir todavía.
1203
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
En unos momentos, toda la ciudad de Bombay arderá en llamas.
1204
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
Debes verlo con tus propios ojos.
1205
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
No más Bombay...
1206
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
Y no más OG.
1207
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
Tres...
1208
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
Dos...
1209
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
Uno...
1210
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
¡Auge!
1211
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
¿Lo que está sucediendo? ¡¿Eh?!
1212
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
- ¿Qué pasó? - ¿No lo entiendes?
1213
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
- Papá. - ¡Taara!
1214
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
- ¡Papá! - ¡Taara!
1215
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
Taara está a salvo.
1216
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
Gambheera, deja a Omi en el suelo como a un perro.
1217
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
¡Recuérdale al mundo quién es OG!
1218
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
Águila, oh Águila...
1219
02:19:54,583 --> 02:20:02,208
¡Águila, oh Águila!
1220
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
¡Águila, oh Águila!
1221
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
¡Águila, oh Águila!
1222
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
Para matar un águila salvaje...
1223
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
Lo primero que hay que cortar...
1224
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
...son sus alas!
1225
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
Cuando cae al suelo,
1226
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
¡Le arrancas los ojos!
1227
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
Entonces se vuelve... ciego.
1228
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
No sabría adónde ir.
1229
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
Fue entonces cuando...
1230
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
Le cortaste las piernas
1231
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
¡y dejarlo inmóvil!
1232
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
Y entonces... ¡le arrancas el corazón salvaje!
1233
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
Águila, oh Águila...
1234
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
Águila, oh Águila...
1235
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
¡Águila, oh Águila!
1236
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
Sabía que volverías.
1237
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
Mi amigo.
1238
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
Tu hijo podría ser el demonio de diez cabezas, Ravana.
1239
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
Pero mi Gambheera...
1240
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
¡Es un héroe capaz de asumir diez formas divinas!
1241
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
Sólo has visto dos de ellos.
1242
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
¿Sabes cuál es el final?
1243
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
¡El avatar de Kalki!
1244
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
Todo lo que queda ahora... es el asesinato de Ravana.
1245
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
¡Ir!
1246
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
¡Volveré para vengarme, OG!
1247
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
¿Quién es él?
1248
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
¡Orochi Genshin!
1249
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
Pensábamos que estaba muerto.
1250
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
Aniquiló a la Yakuza.
1251
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
¡Él decapitó a mi hijo Kazao!
1252
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
Nuestro ejército no será suficiente.
1253
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
Él es... ¡el gángster original!
1254
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
La tormenta en Bombay pasó.
1255
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
Nadie sabe sobre el héroe que salvó la ciudad.
1256
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
Al igual que tú, pensé que esta historia terminaba aquí.
1257
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
Pero la historia apenas comienza.
1258
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
- ¡Papá! - Ven aquí. Ven con papá.
1259
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
Arjun... Gracias.
1260
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
Cuidemos Bombay.
1261
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
- Gambheera! - ¿Sí?
1262
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
¿Volverás?
1263
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
Sólo si es necesario.
1264
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
Papá, ¿qué es OG?
1265
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
¿Cómo lo explico?
1266
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
Es una historia muy, muy larga.
1267
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
Taara, ¿conoces a Netaji Subhas Chandra Bose?
1268
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
No sé.
1269
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
- ¿Azad Hind Fauj? - No.
1270
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
¿Cómo te explico cuando no sabes nada y aun así exiges saberlo todo?